Translation from English and Hungarian into Russian, from Russian into English
Consecutive and simultaneous interpreting from English and Hungarian into Russian,
from Russian into English
I have gained working experience as an English-Russian simultaneous interpreter at
numerous international forums and conferences, among them:
ACEEEO (Association of European Election Officials),
numerous
conferences. AstraZeneca
PLC,
Delaware, USA – Numerous investigators’ meetings BACEE
-
Banking Association for Central and Eastern Europe, Hungary.
Numerous
conferences, BRITISH
AMERICAN
TOBACCO, consecutive interpreting, numerous business
meetings. Central
Eastern
Europe Data Protection Authorities (CEEDPA), Budapest,
International Meetings. CEU
(Central
European University), numeros conferences, translation
of
documents. CEVA
University -
a global veterinary group, Hungary– Actinobacillus
pleuropneumonia. DRAGON OIL
LLC,
Dubai, consecutive interpretation, verification of
employees,
30.01-4. 02. 2019 Danube
Commission, numerous numerous conferences. FINANCIAL
TIMES
LIVE, Global Conference, simultaneous interpretation,
Prague,
31.10.2019. GENZYME
SANOFI,
Ireland, Waterford, consecutive interpretation, numerous
assignments. European
Forum on
Tax and Customs, 23-24 November 2016, Budapest,
ForDuna Kft. European
Law
Faculties Association Conference, Hamburg, February
28-March 2,
2008. ERRA
(Energy
Regulators Regional Association), Investment
Conferences.
Translation of documents. Energy
Constellation Institute, Budapest - 4th Energy Forum. ForDuna
Kft
(Translation Agency). Budapest. Numerous conferences.
Translation
of documents. FINA,
World
Championship in Aquatic Sports, Budapest, July 17-30, 2017.
Consecutive interpretation. HUNGARIAN
HELSINKI COMMITTEE, Budapest– Internal, External and
international forums for penitentiary complaints,
consecutive
interpretation. IDEXX
Europe,
Paultry Summit, simultaneous interpretation, Amsterdam, June
11-12,
2019. IHRDC,
International Human Resources Development Corporation,
consecutive interpretation. ILO DWT
and
Country Office for Central and Eastern Europe
(Hungarian Ministry
of Foreign Affairs). Alliance 8,7 Consultations.28-30 May,
2017 IFRC
(International Federation of Red Cross and Red Crescent
Societies),
European Zone Office, Budapest. Numerous international
conferences
and seminars. MOL
(International Integrated Oil and Gas Company),
numerous business
meetings. MB4
Productions,
Pharmaceutical Conference, 6-7, November, 2016, Madrid, McVeigh
Associates, London, International Pharmaceutical
Conference.,
Ltd. London, April, 2015. Miller
Tanner
Associates, London, Investigators’ meeting, Barcelona,
December
11-12, 2014. Numerous investigators’ meetings. MERCEDES
Benz,
VIP dealers, International Conference, Budapest. Global
Media Desk,
USA. TAIEX
Conference
(European Commission) Veterinary Forum, April 5th2011, NIADES
Conference
(Europeam Commission) on Inland Waterways, April 7th
2011,
Esztergom, AIDS World
Forum,
Vienna, 18-23 July, 2010, Easy·meeting
a.buchner@easymeeting.at Council of
Europe, Conference on Status of Migrant workers,
Budapest, June
5-6. 2008. OECD
Conference
on Income Tax, 15-19 October, 2007. Budapest, OECD
Conference
on Transfer Pricing, 11-15 June, 2007. Numerous
seminars. Open
Society
Institute, Budapest. Numerous international
conferences.
Translation of documents. PAREXEL,
numerous
Medical Investigators’ Meetings. PFIZER
Pharmaceutical Company, numerous conferences and
investigators’
meetings. PILI -
Public
Interest Law Institute, USA – consecutive interpretation–
visit
of Law school Deans to Universitiy of Newcastle
(UK), Utrecht
School of Law, University of Groningen (Netherlands). Red Cross,
European Zone. Numerous meetings and conferences. Sylvan,
Hungary – SuperChamp – Mushroom Protein Supplements.
Translation
of documents. PROCTER
&
GAMBLE PPD Development Investigators` Meeting,
Budapest. Soros
Foundation.
Budapest, Numerous seminars and conferences. Translation of
documents. TEVA
Pharmaceuticals, numerous investigators’ meetings.
TEVA Pharmaceuticals, Global Conference on Respiratory
Diseases, Buenos
Aires, Argentina, June 14-18, 2016. TransPerfect,
New- York, USA. Numerous assignments. 2003 – present. NATO CPC
Seminar,
Budapest, 12-15 October, 1998. UNECE,
4th
meeting of the Expert Group on Equitable access to water 13
- 14
September, 2017. UN ECA
European
Commission on Agriculture, simultaneous interpretation
at
conferences in Bp. UN FAO
Regional
Office for Europe and Central Asia, numerous
international
meetings and seminars. Translation of documents. US AID
International Conference on Water Resources,
Montenegro, 2-5
October, 2007. UNHCR
Conference on Refugee Status, 28-30 June, 2007. Meeting,
December
2-3, 2013, Budapest. VPOP and
Hungarian Copyright Alliance, Budapest, EN<>RU
The law
enforcement activity of the Hungarian Customs and Finance
Guard on
Intellectual Property Crimes VOLVO
TRUCK,
Budapest. Consecutive interpretation. Volga
-Dnepr
UK Ltd, EN<>RU simultaneous interpretation for BoD
meetings,
London. WCO
Regional
Seminars on the Protection of Intellectual Property Rights
(IPR). World
Intellectual Property Organization (WIPO) and Patent
Office (HPO)
- Numerous conferences. Conference
for
World Justice Project, May 31st- June 2nd 2022,
TransPerfect,
Alba Rodenas. Ministry
of
Foreign Affairs, Hungary, Ministerial Conference of
OTS states,
March, 2023 Onsite
Consecutive Interpretation, SOBI, Inspection,
12/03/2024,
Stockholm, sgomez@transperfect.com Online
Simulteneous interpretation, Radiology/ Pulmonology,
HRCT
Academy, March 2025, Espell Translation and Localization,
translation@espell.com
