Устный перевод:

Последовательный перевод: англо-русский / русско-английский / русско-венгерский / венгерско-русский

Синхронный перевод: англо-русский / русско-английский / венгерско-русский

Письменный перевод: англо-русский / русско-английский / венгерско-русский

Редактирование текстов на русском языке

Я накопила большой опыт работы в области синхронного перевода с английского на

русский и с русского на английский язык, работая на многочисленных международных форумах.

Привожу в пример лишь некоторые из них:

ACEEEO (Ассоциация европейских организаторов выборов), многочисленные конференции.
AstraZeneca PLC, США – Многочисленные встречи исследователей.
BACEE - Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы, Венгрия. Многочисленные конференции
BRITISH AMERICAN TOBACCO, последовательный перевод, многочисленные деловые встречи.
Органы по защите данных Центральной и Восточной Европы (CEEDPA), Будапешт, Международные встречи.
CEU (Центральноевропейский университет), многочисленные конференции, перевод документов.
Университет CEVA - глобальная ветеринарная группа, Венгрия - Actinobacillus pleuropneumonia.
DRAGON OIL LLC, Дубай, последовательный перевод, проверка сотрудников, 30.01-4. 02. 2019
Дунайская комиссия, многочисленные конференции online.
FINANCIAL TIMES LIVE, Глобальная конференция, синхронный перевод, Прага, 31.10.2019.
GENZYME SANOFI, Ирландия, Уотерфорд, последовательный перевод, Европейский форум по налогам и таможне, 23-24 ноября 2016 г., Будапешт, ForDuna Kft.
Конференция Европейской ассоциации юридических факультетов, Гамбург, 28 февраля - 2 марта 2008 г.
ERRA (Региональная ассоциация регуляторов энергетики), Инвестиционные конференции. Синхронный перевод, перевод документов.
FINA, Чемпионат мира по водным видам спорта, Будапешт, 17-30 июля 2017 г. Последовательный перевод.
ВЕНГЕРСКИЙ ХЕЛЬСИНКСКИЙ КОМИТЕТ, Будапешт – Внутренние, внешние и международные форумы по жалобам на пенитенциарные учреждения, последовательный перевод.
IDEXX Europe, Paultry Summit, синхронный перевод, Амстердам, 11-12 июня 2019 г. IHRDC, Международная корпорация по развитию человеческих ресурсов, последовательный перевод.
ILO DWT и Страновой офис для Центральной и Восточной Европы (Министерство иностранных дел Венгрии). Консультации Alliance 8,7. 28-30 мая 2017 г.
IFRC (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), Европейский зональный офис, Будапешт. Многочисленные международные конференции и семинары.
MOL (Международная интегрированная нефтегазовая компания), многочисленные деловые встречи. Англо-русский и венгерско-русский перевод.
MB4 Productions, Фармацевтическая конференция, 6-7 ноября 2016 г., Мадрид,
McVeigh Associates, Лондон, Международная фармацевтическая конференция. Лондон, апрель 2015 г.
Miller Tanner Associates, Лондон, Встреча исследователей, Барселона, 11–12 декабря 2014 г.
MERCEDES Benz, VIP-дилеры, Международная конференция, Будапешт. Global Media Desk, США. Будапешт.
Конференция TAIEX (Европейская комиссия) Ветеринарный форум, 5.04.2011 г.
Конференция NIADES (Европейская комиссия) по внутренним водным путям, 7 апреля 2011 г., Эстергом,
Всемирный форум по СПИДу, Вена, 18–23 июля 2010 г., Easy·meeting a.buchner@easymeeting.at
Совет Европы, Конференция по статусу трудящихся-мигрантов, Будапешт, 5-6 июня 2008 г.
Конференция ОЭСР по трансфертному ценообразованию, 11-15 июня 2007 г. PAREXEL, многочисленные встречи медицинских исследователей.
PFIZER, многочисленные конференции и встречи исследователей.
PROCTER & GAMBLE PPD Development Investigators. Встреча иследователей, Будапешт.
Фонд Сороса. Будапешт, Многочисленные семинары и конференции. Перевод документов.
TEVA Pharmaceuticals, Глобальная конференция по респираторным заболеваниям, Буэнос-Айрес, Аргентина, 14-18 июня 2016 г.
TransPerfect, Нью-Йорк, США. 2003 – настоящее время.
ЕЭК ООН, 4-е заседание Экспертной группы по равноправному доступу к воде, 13 - 14 сентября 2017 г.
Европейская комиссия по сельскому хозяйству ЭКА ООН, синхронный перевод на конференциях в Будапеште.
ФАО ООН Региональное отделение для Европы и Центральной Азии, многочисленные международные встречи и семинары. Перевод документов.
US AID Международная конференция по водным ресурсам, Черногория, 2-5 октября 2007 г.
УВКБ ООН Конференция по статусу беженцев, 28-30 июня 2007 г.
Volga-Dnepr UK Ltd, синхронный перевод с английского на русский на заседаниях Совета директоров, Лондон. 2019.
Всемирное агентство интеллектуальной собственности (ВОИС) и Патентное ведомство (HPO) - Многочисленные конференции.
Конференция по проекту «Всемирная справедливость», 31 мая — 2 июня 2022 г., TransPerfect, Перевод онлайн.
Министерство иностранных дел Венгрии, Министерская конференция государств ОТС, март 2023 г.
SOBI Pharmaceuticals Sweden, инспекция, последовательный перевод, 12/03/2024, Стокгольм, sgomez@transperfect.com
Синхронный перевод онлайн (Zoom), Радиология/ Пульмонология, Академия HRCT, март 2025 г., Espell Translation and Localization, translation@espell.com